Eine SRT-Datei enthält Untertiteltext und Zeitangaben. Du kannst sie zum Lesen mit einem einfachen Texteditor öffnen oder in einem unterstützenden Videoplayer zum passenden Film laden. Sie enthält normalerweise weder das Video noch die Tonspur. Bewahre vor Änderungen eine Kopie und erhalte die Struktur der Zeitblöcke.
Den Aufbau der Datei verstehen
SRT ist ein textbasiertes Untertitelformat. Typische Blöcke enthalten eine laufende Nummer, Anfangs- und Endzeit sowie den anzuzeigenden Text. Leerzeilen trennen die Blöcke. Diese Struktur ermöglicht dem Player, die einzelnen Texte zum richtigen Zeitpunkt einzublenden. Eine bloße Sammlung von Sätzen ohne passende Zeitangaben erfüllt diese Funktion nicht.
Öffne die Datei über die Öffnen-Funktion eines Texteditors oder eine geeignete Dateizuordnung. Wenn ein Textverarbeitungsprogramm verwendet wird, darf es die Datei nicht unbemerkt in ein eigenes Dokumentformat umwandeln. Für kleine Textkorrekturen ist ein schlichter Editor übersichtlicher. Für umfangreiche Zeitkorrekturen eignet sich dagegen ein Untertitelwerkzeug besser.
Untertitel in einem Player hinzufügen
Starte zuerst das dazugehörige Video in einem Player, der SRT unterstützt, beispielsweise VLC. Lade anschließend über die Untertitelfunktion die gewünschte Datei. Die genaue Menübezeichnung hängt von Version und Plattform ab. Kontrolliere, ob die richtige Untertitelspur aktiv ist und nicht eine andere bereits im Video enthaltene Spur angezeigt wird.
Eine externe SRT bleibt zunächst eine getrennte Datei. Wenn du nur das Video weitergibst, fehlen die externen Untertitel beim Empfänger möglicherweise. Die Grundlagen des Videocontainers erläutert was eine MP4-Datei enthält. Ein Container kann eigene Spuren besitzen, während danebenliegende Dateien gesondert ausgewählt oder mitgeliefert werden müssen.
Timing und Zeichen kontrollieren
Spiele Stellen am Anfang, in der Mitte und gegen Ende ab. Kommen sämtliche Untertitel gleichmäßig zu früh oder zu spät, kann ein konstanter Versatz vorliegen. Wird die Abweichung im Verlauf immer größer, passt möglicherweise die Untertitelversion nicht zur Videofassung. Eine einmalige Verzögerungskorrektur löst dann nicht zwingend das gesamte Problem.
Bei falsch dargestellten Umlauten prüfst du die Zeichencodierung. Speichere eine bearbeitete Kopie mit einer zum Player passenden Codierung und kontrolliere sie erneut. Verändere Zeitstempel und Nummerierung nicht beiläufig beim Korrigieren eines Wortes. Kleine Strukturfehler können dazu führen, dass spätere Blöcke fehlen oder unerwartet angezeigt werden.
Bearbeitete Untertitel sauber weitergeben
Vergib einen Namen, der Filmfassung und Sprache nachvollziehbar zuordnet. Behalte Original und bearbeitete Fassung getrennt. Wenn mehrere Dateien zusammengehören, hilft ein ZIP-Archiv, sie gemeinsam zu übertragen. Prüfe vor dem Versand, ob das Video und die Untertitel dieselbe Laufzeitfassung betreffen.
Möchtest du Text fest ins Bild einbrennen, ist das eine weitere Verarbeitung des Videos. Er lässt sich danach nicht wie eine gewöhnliche auswählbare Untertitelspur abschalten. Entscheide deshalb vorher, ob eine separate SRT, eine eingebundene Spur oder ein festes Bildelement benötigt wird. Die einfache Öffnung der SRT verändert das Video selbst noch nicht.
Häufige Fragen
Enthält eine SRT den Film?
Nein. Sie enthält Untertitel und Zeitangaben. Die eigentliche Video- beziehungsweise Audiodatei wird zusätzlich benötigt.
Kann ich den Text mit einem Editor ändern?
Ja, sofern die Datei als reiner Text mit passender Endung und Struktur gespeichert bleibt. Arbeite in einer Kopie.
Warum laufen Untertitel zunehmend auseinander?
Möglicherweise passt die Untertiteldatei nicht zur gleichen Videofassung. Ein gleichbleibender Zeitversatz ist dann nicht die einzige Ursache.